En darija marocaine, « Ma7loul » signifie « ouvert » et s’utilise pour indiquer qu’un lieu accueille des clients ou des visiteurs. Ce mot est particulièrement pratique pour les touristes qui souhaitent savoir si un magasin, un restaurant, un café ou un musée est ouvert au Maroc. Il permet aussi de comprendre des réponses simples lors d’une sortie ou d’une visite. Au féminin, on utilise généralement « Ma7loula », et au pluriel, « Ma7lolin » est une forme possible selon le contexte et l’usage. Apprendre ce vocabulaire courant facilite les échanges en darija marocaine pendant un séjour.
En contexte
3 exemples
🇫🇷 Le magasin est ouvert?
🇲🇦 Wach l7anout ma7loul?وَاشْ لْحَانُوتْ مَحْلُولْ؟🇫🇷 Le musée est ouvert aujourd’hui?
🇲🇦 Lmat7af ma7loul lyoum?لْمَتْحَفْ مَحْلُولْ الْيُومْ؟🇫🇷 Est-ce que le bureau de poste est ouvert ?
🇲🇦 Wach l-bosta ma7loula?وَاشْ لْبُوسْطَةْ مَحْلُولَةْ؟