Politique de confidentialité

1. Responsable du traitement

Le site La Darija, accessible à l’adresse ladarija.com, est édité par Darija Marocain, au Maroc. Pour toute question ou demande relative à vos données personnelles, écrivez à contact@ladarija.com.

Cette politique tient compte de la loi marocaine n° 09-08 et, lorsqu’il est applicable, du Règlement général sur la protection des données (RGPD).

2. Données que nous pouvons collecter

• Compte : nom, adresse email, état de vérification, éventuelle nouvelle adresse en attente, mot de passe conservé uniquement sous forme de hachage sécurisé, date d’inscription, niveau d’accès et préférence facultative concernant les nouvelles ressources.
• Apprentissage : progression, scores de quiz, favoris et points XP.
• Communauté : commentaires publiés, état de modération et nom associé au compte.
• Prononciation : enregistrement vocal envoyé volontairement, expression travaillée, durée, date, statut de correction et réponse éventuelle du professeur.
• Contact : nom, email, sujet et contenu du message.
• Sécurité : identifiant et version de session, jetons temporaires à usage unique pour la vérification ou la récupération, et empreinte technique temporaire des tentatives afin de limiter les abus.

3. Pourquoi ces données sont utilisées

Le site ne vend pas vos données et ne prend aucune décision automatisée produisant un effet juridique à votre égard.

4. Enregistrements vocaux

Votre navigateur peut enregistrer votre voix localement pour vous permettre de l’écouter. Le fichier n’est transmis au site que lorsque vous choisissez « Envoyer pour correction ».

Les essais sont privés par défaut. Une publication dans l’espace communautaire nécessite votre autorisation explicite puis une validation de l’administrateur. Vous pouvez supprimer un essai depuis votre tableau de bord ; l’enregistrement et la correction associés sont alors retirés du stockage actif.

5. Cookies, session et publicité

Le site utilise toujours un cookie de session strictement nécessaire, nommé darija_session, afin de maintenir la connexion, protéger les formulaires et sécuriser l’espace utilisateur. Il expire à la fin de la session du navigateur.

Aucun code publicitaire Google n’est actuellement actif. La mesure d’audience facultative est décrite ci-dessous.

Mesure d’audience avec Google Analytics

Avec votre consentement, La Darija utilise Google Analytics 4, un service de Google, pour comprendre la fréquentation des pages publiques. Le script Analytics est chargé uniquement après votre acceptation. Refuser ne bloque pas l’accès au site. Les pages d’administration, de compte, les liens de correction vocale et les formulaires de contact sont exclus du suivi.

Cette mesure peut traiter un identifiant de navigateur enregistré dans les cookies _ga et _ga_DHHYN5050Q, les pages consultées, les horaires de visite, des informations sur le navigateur et l’appareil, ainsi que la provenance générale des visites. Cette intégration ne transmet pas les données de votre compte, les enregistrements vocaux, le contenu des formulaires ni les paramètres des adresses des pages. Les fonctions publicitaires de cette intégration sont désactivées.

Le choix d’accepter ou de refuser est conservé dans votre navigateur pendant 180 jours, à l’aide du stockage local ladarija-analytics-choice-v1. Les cookies Analytics sont configurés pour expirer au plus tard à la fin de cette période. Vous pouvez retirer votre consentement via « Choix des cookies » dans le pied de page : le suivi s’arrête et les cookies Analytics de cette intégration sont supprimés de ce navigateur. Ce retrait n’efface pas rétroactivement les données déjà transmises.

Google reçoit les données de mesure et peut les traiter sur des serveurs situés hors de votre pays, notamment aux États-Unis. Consultez les règles de confidentialité de Google et les conditions de traitement des données. Pour exercer vos droits sur les données traitées par La Darija, utilisez le contact indiqué dans cette politique.

6. Destinataires et services externes

Les données sont accessibles uniquement à l’administration de La Darija et aux prestataires techniques indispensables à l’hébergement et au fonctionnement du site. Les emails transactionnels du compte sont transmis via Zoho Mail ; aucun mot de passe du compte n’est envoyé par email.

Services techniques actuels : Hostinger assure l’hébergement du site et Zoho Mail assure la transmission et la réception des notifications du formulaire de contact. Le contenu envoyé par le formulaire peut donc être traité par ces services uniquement pour fournir ces fonctions techniques.

Lorsque vous suivez un lien vers Gumroad, Amazon ou YouTube, vous quittez le site. La plateforme concernée traite alors les informations que vous lui fournissez selon sa propre politique de confidentialité. La Darija ne transmet pas vos données de compte à ces plateformes lors d’un simple clic.

7. Durées de conservation

• Compte, progression et favoris : pendant la durée d’utilisation du compte, puis jusqu’au traitement d’une demande de suppression.
• Commentaires : tant qu’ils restent utiles au cours ou jusqu’à leur suppression.
• Enregistrements vocaux : tant que vous les conservez dans votre espace ou jusqu’au traitement d’une demande de suppression.
• Messages de contact : au maximum 24 mois.
• Tentatives de connexion : au maximum 48 heures.
• Liens de sécurité : 60 minutes pour une réinitialisation et 24 heures pour une vérification ou un changement d’adresse ; ils deviennent inutilisables après usage.
• Journal technique des emails de compte : état d’envoi et destinataire haché, sans contenu du message, pendant 90 jours au maximum.
• Mesure d’audience : la conservation des données d’événements et d’utilisateurs dans Analytics est réglée à 2 mois ; cette durée ne s’applique pas aux rapports agrégés standards.
• Cookie de session : jusqu’à la fermeture de la session ou la déconnexion.

8. Vos droits

Depuis la page « Sécurité et données », vous pouvez télécharger une copie structurée de vos informations, modifier votre adresse ou supprimer définitivement votre compte. Vous pouvez aussi demander l’accès, la rectification, l’effacement ou la limitation de vos données, vous opposer à certains traitements et retirer une autorisation de publication. Lorsque le RGPD s’applique, vous pouvez également demander la portabilité des données concernées.

Envoyez votre demande à contact@ladarija.com. Une vérification raisonnable de votre identité peut être demandée afin d’éviter qu’une autre personne accède à vos données.

Vous pouvez également vous informer ou déposer une réclamation auprès de la CNDP au Maroc et, lorsque le RGPD s’applique, auprès de l’autorité de protection des données compétente dans votre pays.

9. Mineurs

Les utilisateurs mineurs doivent utiliser le site avec l’autorisation de leur parent ou représentant légal, en particulier avant de créer un compte ou d’envoyer un enregistrement vocal.

10. Évolution de cette politique

Cette politique peut être mise à jour lorsque le site ajoute une fonctionnalité ou modifie un traitement. La date de mise à jour affichée en haut de la page permet d’identifier la version applicable.

Envois vocaux sans compte

Le Studio voix peut être utilisé sans créer de compte. Dans ce cas, nous collectons le nom et l’adresse email indiqués, l’expression déclarée, l’enregistrement volontaire, sa durée, son état de traitement et la réponse éventuelle. Un lien personnel aléatoire permet de consulter la correction ; il doit rester confidentiel.

Le fichier reste privé par défaut. Une publication communautaire exige une autorisation facultative de l’utilisateur puis une validation administrative. Une empreinte technique temporaire et non destinée au profilage limite les envois abusifs. Les demandes de suppression peuvent être adressées à contact@ladarija.com.