En darija marocaine, « jame3 » signifie « mosquée », un lieu de prière musulman. Ce mot est utile pour demander son chemin ou donner un point de rendez-vous. Contrairement au français, il est masculin : on dit « kayn » et « 9rib ». Avec l’article, « l-jame3 » signifie « la mosquée ». Le « j » se prononce comme dans « jour ». Le chiffre « 3 » représente le son de la lettre arabe ع, sans équivalent exact en français : il ne se lit pas « trois ».
En contexte
3 exemples
🇫🇷 Y a-t-il une mosquée ici ?
🇲🇦 Wach kayn chi jame3 hna ?وَاشْ كَايْنْ شِي جَامْعْ هْنَا؟🇫🇷 On se retrouve devant la mosquée.
🇲🇦 Ntla9aw 9ddam jame3.نْتْلَاقَاوْ قُدَّامْ جَّامْعْ.🇫🇷 C’est une grande mosquée.
🇲🇦 Hada jame3 kbir.هَادَا جَّامْعْ كْبِيرْ.