Cuillère

En darija marocaine, une cuillère se dit « m3elqa » (معلقة). C’est un ustensile utilisé pour manger, remuer une boisson ou ajouter une petite quantité d’un ingrédient. Au Maroc, ce mot est utile à la maison, au restaurant, dans un café ou lorsqu’on prend le petit-déjeuner.

Pour demander une cuillère à table, vous pouvez dire « 3tini m3elqa, 3afak », ce qui signifie « Donne-moi une cuillère, s’il te plaît ». Si vous en cherchez une, demandez « Fin hiya l-m3elqa ? », c’est-à-dire « Où est la cuillère ? ». Pour demander une cuillère supplémentaire, vous pouvez dire « Bghit m3elqa khra », qui signifie « Je voudrais une autre cuillère ».

Le mot s’emploie également lorsqu’on parle de la préparation des repas ou des boissons. Par exemple, « Khlet b l-m3elqa » signifie « Mélange avec la cuillère ». Au restaurant, connaître ce mot peut vous aider à demander un ustensile manquant sans devoir le désigner du doigt.

En transcription latine, le chiffre 3 représente la lettre arabe ع. Cette lettre correspond à un son guttural qui n’a pas d’équivalent exact en français. Apprendre à reconnaître ce chiffre aide à lire de nombreux mots de darija écrits avec l’alphabet latin et à les prononcer plus naturellement.