Le mot 3yana signifie « fatiguée » en français. Cette expression courante en arabe marocain s’emploie lorsqu’une femme parle de son état après une journée de travail, un effort physique, un voyage ou un manque de sommeil. Pour dire « je suis fatiguée » en darija, on utilise Ana 3yana . Le masculin correspondant est 3yan . Apprendre ces mots permet d’enrichir son vocabulaire de darija marocaine, de comprendre les conversations quotidiennes et de communiquer plus naturellement avec les Marocains. Cette fiche présente la traduction française, l’écriture en lettres latines et arabes, la prononciation et des exemples simples pour apprendre à utiliser « fatiguée » en marocain.
3 exemples
🇫🇷 Je suis fatiguée.
🇲🇦 Ana 3yana.Copierأَنَا عْيَانَةْ.🇫🇷 Elle est très fatiguée.
🇲🇦 Hiya 3yana bzaf.هِيَ عْيَانَةْ بْزَّافْ.🇫🇷 Elle est fatiguée du travail.
🇲🇦 Hiya 3yana men lkhedma.هِيَ عْيَانَةْ مْنْ الْخِدْمَةْ.