Savon

En darija marocaine, « saboun » (صَابُونْ) signifie « savon », le produit utilisé pour nettoyer les mains et le corps. C’est un mot utile dans la vie quotidienne, notamment à la maison, dans un hôtel, au hammam ou lors d’un achat dans une épicerie de quartier, appelée « l7anout ».

Pour demander du savon, on peut dire « Bghit saboun » (بْغِيتْ صَابُونْ), qui signifie « Je voudrais du savon ». Pour demander où il se trouve, on utilise « Fin kayn saboun ? » (فِينْ كَايْنْ صَابُونْ؟), c’est-à-dire « Où est le savon ? ». Pour demander à quelqu’un de nous en donner, on peut dire « 3tini saboun, 3afak » (عْطِينِي صَابُونْ، عَافَاكْ), soit « Donne-moi du savon, s’il te plaît ».

Le mot « saboun » est apparenté au mot arabe صَابُون et se prononce généralement en deux syllabes : sa-boun. En transcription latine, le chiffre 3 représente la consonne arabe ع, comme dans « 3afak ». Le mot « saboun » reste identique dans les phrases courantes, mais le contexte précise le type de savon : pour les mains, pour le corps ou pour le linge.