« 3afak » signifie « s’il te plaît » en darija marocaine. Cette expression est très courante et s’utilise pour rendre une demande plus polie, par exemple lorsqu’on demande quelque chose, une information ou un service. On peut la placer au début ou à la fin de la phrase. « 3afak » s’adresse généralement à une seule personne. Pour plusieurs personnes, on peut entendre « 3afakom ». C’est une expression essentielle dans les conversations quotidiennes au Maroc.
En contexte
3 exemples
🇫🇷 Donne-moi un verre d’eau, s’il te plaît.
🇲🇦 3tini kass dyal lma, 3afak.عْطِينِي كَاسْ دْيَالْ لْمَا، عَفَاكْ.🇫🇷 Attends-moi un peu, s’il te plaît.
🇲🇦 Tsennani chwiyya, 3afak.تْسْنَّانِي شْوِيَّة، عَفَاكْ.🇫🇷 Dis-moi où est la gare, s’il te plaît.
🇲🇦 Gol liya fin kayn lagar, 3afak.گُولْ لِيَّا فِينْ كَايْنْ لَگَارْ، عَفَاكْ.